【開(kāi)欄語(yǔ)】

他們說(shuō)，“我是外國(guó)人，但我不是‘外人’！”

行走中國(guó)大地，他們是見(jiàn)證者；

講述中國(guó)故事，他們是傳播者。

江蘇新聞廣播融媒體報(bào)道：

《老外不見(jiàn)外》

看“洋眼”里的中國(guó)脈動(dòng)，

讓世界感知真實(shí)的中國(guó)。

“昨天是我到達(dá)這里的第一個(gè)晚上，今早起來(lái)的感覺(jué)就像是在家里一樣。沒(méi)有什么能比‘鎮(zhèn)江是我的第二故鄉(xiāng)’更能表達(dá)出我的想法。”漫步于秀麗的鎮(zhèn)江市南山公園中，諾伯特·艾格爾熱情地分享著自己與這座中國(guó)城市的深厚情誼。

（艾格爾在鎮(zhèn)江市南山公園內(nèi)）

作為德國(guó)曼海姆市前第一副市長(zhǎng)，艾格爾曾上百次訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，成為江蘇省人民友好使者、鎮(zhèn)江市榮譽(yù)市民。今年10月底艾格爾的這次再訪(fǎng)鎮(zhèn)江，少不了老友重逢。

“艾格爾博士，曼海姆市路易森公園中國(guó)園林多景園里的茶館已經(jīng)有20多年歷史了吧？”在鎮(zhèn)江一家老字號(hào)鍋蓋面店里，老友李鴻寶向正在吃面的艾格爾問(wèn)道。

（多景園風(fēng)景照）

“茶館馬上就要滿(mǎn)24年了，我們總是感到很高興看到德國(guó)客人和中國(guó)客人來(lái)吃中國(guó)菜、喝中國(guó)茶。”艾格爾回答說(shuō)，“人們坐在茶館里，感覺(jué)就像坐在鎮(zhèn)江，坐在中國(guó)江蘇省。”

艾格爾與二十多年老友李鴻寶所談到的中國(guó)園林，正是二人友誼的起點(diǎn)。早在上世紀(jì)90年代，艾格爾便在多次到訪(fǎng)鎮(zhèn)江后萌生了將這里的中國(guó)園林“搬到”德國(guó)的想法。

1999年，時(shí)任德國(guó)曼海姆市第一副市長(zhǎng)的艾格爾與鎮(zhèn)江簽署了關(guān)于建設(shè)中國(guó)園林的合同，正式促成了中國(guó)園林“多景園”落地曼海姆市。在鎮(zhèn)江北固山的甘露寺內(nèi)，有一座宋代所修建的多景樓，曼海姆市的“多景園”由此得名。園林占地約6000平方米，是目前歐洲最為完整的中國(guó)古典園林建筑群落之一。作為多景園工程總指揮的李鴻寶回憶：“假山工、木工、石工、瓦工等等，這些全部是原汁原味用中國(guó)江南、江蘇的材料在那里建造起來(lái)的一個(gè)中國(guó)園林。并且建造之后在當(dāng)?shù)睾苻Z動(dòng)，效果很好，被評(píng)為德國(guó)最佳的風(fēng)景景點(diǎn)之一。”

（多景園內(nèi)的中國(guó)鎮(zhèn)江文化周活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)）

艾格爾介紹，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，“多景園”落成后的頭十年就接待了400萬(wàn)來(lái)自世界各地的游客。除了歐洲各地的游客前去品茶聽(tīng)曲，還有不少德國(guó)新人在園內(nèi)拍攝婚紗照。“中國(guó)園林及茶館的影響力不僅僅是在德國(guó)，在整個(gè)歐洲都很受歡迎。多景園建成后，我在那里接待過(guò)來(lái)自?shī)W地利、法國(guó)等地的市長(zhǎng)，他們都對(duì)中式園林很感興趣。”艾格爾說(shuō)。

在艾格爾2018年開(kāi)始專(zhuān)門(mén)為鎮(zhèn)江所寫(xiě)的《揚(yáng)子江畔的明珠》一書(shū)中，“多景園”的建成被譽(yù)為鎮(zhèn)江市與曼海姆市“友誼的加冕”。在這本書(shū)中，艾格爾還記錄了自己所親眼見(jiàn)證的鎮(zhèn)江這座古城的喜人巨變。

“這本書(shū)叫《揚(yáng)子江畔的明珠》，它主要基于我過(guò)去30年與鎮(zhèn)江的交流，講述鎮(zhèn)江市的發(fā)展和提升。”艾格爾拿著這本書(shū)介紹，今年3月，書(shū)籍中文版首發(fā)儀式在鎮(zhèn)江舉行，至此，這本書(shū)完成了中、德、英三種語(yǔ)言版本的發(fā)布，并在歐洲和中國(guó)都收獲了良好的傳播效果。

（艾格爾在鎮(zhèn)江拜訪(fǎng)江蘇省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性傳承人周寶康）

艾格爾在創(chuàng)作《揚(yáng)子江畔的明珠》6年后，萌生了再為自己“第二故鄉(xiāng)”寫(xiě)一本書(shū)的想法。為此，他走訪(fǎng)了鎮(zhèn)江諸多企業(yè)、高校和研究會(huì)，并拜訪(fǎng)了幾位非遺傳承人。

“在德國(guó)，人們會(huì)說(shuō)‘中國(guó)速度’，而在過(guò)去的四十年間，我對(duì)此深有感受。”艾格爾表示，在他看來(lái)中國(guó)六年的發(fā)展速度，相當(dāng)于在德國(guó)的四十年，甚至是六十年，因此自己更加要紀(jì)錄下這里的新變化。

（中德青少年足球交流賽合影）

艾格爾為了促進(jìn)城市間的文化交流和人民之間的相互理解，所做的事情遠(yuǎn)不止于此。2016年，他還促成了曼海姆正式與山東青島締結(jié)為友好城市。現(xiàn)如今，鎮(zhèn)江與曼海姆兩座城市間在經(jīng)濟(jì)、文化、體育等多領(lǐng)域進(jìn)行了深入交流，比如他與中國(guó)男足前主教練施拉普納等共同發(fā)起了多屆“中德青少年足球交流賽”，促成鎮(zhèn)江U16青少年足球隊(duì)多次赴德參加比賽。

（艾格爾在鎮(zhèn)江市開(kāi)展講座）

“我曾帶過(guò)五六個(gè)大團(tuán)隊(duì)來(lái)到中國(guó)，有些團(tuán)隊(duì)人數(shù)甚至超過(guò)100人。”艾格爾分享，每一次團(tuán)隊(duì)里都會(huì)有人跟自己說(shuō)：“他們?cè)谥袊?guó)所經(jīng)歷的一切，與他們?cè)诘聡?guó)所聽(tīng)到的和所看到的完全不同，而且都是積極方面的不同。這是友城關(guān)系最重要的部分，能夠產(chǎn)生積極的影響。”

（德國(guó)曼海姆市）

如今，諾伯特·艾格爾已經(jīng)過(guò)完了85歲的生日。他無(wú)法確定自己的身體條件是否會(huì)允許他繼續(xù)每年都來(lái)中國(guó)走一走、看一看。但他很自豪地告訴記者，自己已經(jīng)為中國(guó)和德國(guó)不同城市間的跨文化交流搭建好了橋梁，未來(lái)將有更多的中德城市間友誼之花因此綻放。

“我一直致力于在城市間搭建文化橋梁，這在很多方面也已經(jīng)得以實(shí)現(xiàn)。我從一開(kāi)始就堅(jiān)信與鎮(zhèn)江的友城關(guān)系的質(zhì)量，兩地已經(jīng)有了20年美好的友城關(guān)系。”艾格爾同時(shí)表示，“我的暢想和期待是，未來(lái)會(huì)有越來(lái)越多的城市，互相建立聯(lián)系，讓人們相互了解。”

總策劃：季建南 王衛(wèi)剛

總監(jiān)制：李軒 嚴(yán)園園

監(jiān)制：張倩 陳凌云

記者：王文歡 林若瑄

視覺(jué)優(yōu)化：馬銘欣